September 23rd, 2006

Позитив

Як цуп цоп


Песня на древнем диалекте Саво (региона в Восточной Финляндии). В ней какой-то молодой человек танцует польку и сватается к девушке.
Пользователей Рунета охватила новая эпидемия — разрывающая мозг полька-бабочка «Як цуп цоп парви каридола». Забавный флеш-ролик, в котором веселая девочка в розовом платьице крутит в руке лук-порей и напевает: «Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула», вот уже несколько недель сводит с ума российских блоггеров. Многие из них слушают и поют польку часами. Как выяснила «Rе:Акция», первое упоминание и ссылка на песню в Рунете появилась в 15:40 23 апреля в интернет-дневнике пользователя g_r_e_e_n. По его словам, мультик с «Полькой Левы» — первое, что он увидел и услышал, пробудившись в состоянии тяжкого похмелья. Через два часа уже сотня пользователей «Живого журнала» была охвачена эпидемией. На самом деле «Як-цуп-цопу» уже 11 лет. Альбом финской фолк-группы Loituma с «Ievan Polkka» (по некоторым версиям «Levan Polkka») вышел в 1995 г. на финском лейбле, а в 99-м — в Америке под названием «Things of Beaty». Песня исполняется на саво (диалекте Западной Финляндии). В России полька впервые прозвучала в фильме «Особенности национальной охоты» в исполнении финна Райво, правда пел он немного другой, значительно более быстрый ее вариант.


Вариации перевода:
http://www.loituma.ru/index.php?sel=7&show=4
http://www.loituma.ru/index.php?sel=7&show=5
http://www.loituma.ru/index.php?sel=7&show=2
thanks to rilliar


Вариации на тему:
Чебурашка на финском http://www.dmitry.us/music/Muksis.mp3
Для любителей Звёздных воин: http://www.webpark.ru/uploads26/view.swf
Як цуп цоп для эротоманов: http://kolyan.net/index.php?go=News&in=view&id=6419

А когда совсем надоест, можно с лёгкостью прикончить этот як цуп цоп: http://slil.ru/23156573